Thứ Năm, 8 tháng 5, 2014

HỒ TRƯỜNG - Nguyễn Bá Trác



[CHẲNG MẤY KHI CÓ DỊP POST BÀI TỦ]

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/ho-truong-nguyen-ba-trac-ton-nu-le-ba-ngam-tho.lWNDJ32EGy.html
         

trượng phu không hề xé gan bẻ cột phủ cương thường
Hà tất tiêu dao bốn bể luân lạc tha hương
Trời Nam, nghìn dặm thẳm
Non nước một màu sương
Chí chưa thành, danh chưa đạt
Trai trẻ bao lăm mà đầu bạc
Trăm năm thân thế bóng tà dương
Vỗ gươm mà hát, nghiêng bầu mà hỏi
Trời đất mang mang
Ai người tri kỷ...
Lại đây cùng ta
Chung cạn một hồ trường!
Hồ trường, hồ trường
Ta biết rót về đâu...
Rót về Đông phương nước biển Đông chảy xiết sinh cuồng loạn
Rót về Tây phương mưa Tây sơn từng trận chứa chan!
Rót về Bắc phương ngọn Bắc phong vi vút đá chảy cát vương!
Rót về Nam phương trời Nam mù mịt... Có người quá chén như điên như cuồng...
Nào ai tỉnh... Nào ai say...
Chí ta, ta biết
Lòng ta, ta hay
Nam nhi sự nghiệp ư...
Hồ thỉ hà tất cùng sầu đối cỏ cây.
DỊCH NGHĨA:
Kẻ trượng phu sống mà không vạch gan, bẻ cột lo giềng mối cho đời
Rong chơi bốn biển, quê hương ở nơi đâu?
Quay đầu trông về nam, miệt mù vậy hỉ! Trời mây nối màu xanh ngắt
Lập công chẳng được, học không xong, trai trẻ có bao lâu, ngồi ngó trăm năm, thân đuổi cuộc sớm chiều.
Vỗ tay hát khùng, hỏi đời kia, đất trời mờ mịt vậy, một người tri kỷ tìm ở đâu, thử đến giúp ta rót chén rượu này
Ta quăng chén rượu đầy trộn nước biển đông, nước biển đông nổi cuộn vạn lớp sóng
Ta quăng chén rượu đầy vào mưa núi tây, mưa núi tây một trận sao lênh láng
Ta quăng chén rượu đầy đuổi theo gió bắc, gió bắc tung cát lăn đá bay nơi khác
Ta quăng chén rượu đầy vào mây mù trời nam, trong mây mù có người há miệng điềm nhiên say tràn
Trời đất dọc ngang đều mất hết, sao ta không say, chí ta thời ta làm
Từ xưa nam nhi đuổi theo tang bồng, cớ gì sùi sụt sầu cố hương.

http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_B%C3%A1_Tr%C3%A1c

"người ta cất anh đi bằng cách chôn anh xuống"

lấy tiêu đề làm lạc hướng mọi người chứ mình thì muôn đời chỉ post nhạc :)

__  __ __

Chắc nhiều lúc em có ý thay lòng muốn bỏ anh mà đi
Thôi Thì hãy tận tay đem lại cho anh đi, cho anh lại yêu thương ngọt ngào của em
Về nhà đi em, oh Gie Gie Gie

Anh biết chắc anh sẽ cười cợt khi em bỏ đi
Nhưng anh biết còn chắc hơn là anh chỉ tự tổn thương mình mà thôi
Thôi Thì hãy tận tay đem lại cho anh đi, cho anh lại yêu thương ngọt ngào của em
Về nhà đi em, oh Gie Gie Gie

Anh sẽ phục sức, phục trang cho em, tiền nữa
Nhưng chưa hết đâu, còn nhiều nhiều nữa anh sẽ làm cho em
Thôi Thì hãy tận tay đem lại cho anh đi, cho anh lại yêu thương ngọt ngào của em
Về nhà đi em, oh Gie Gie Gie

Em biết mà, anh sẽ là nô tì của em, tì cho tới ngày người ta cất anh đi bằng cách chôn anh xuống
Thôi Thì hãy tận tay đem lại cho anh đi, cho anh lại yêu thương ngọt ngào của em
Về nhà đi em, oh Gie Gie Gie

Chỉ điều này nữa thôi
Anh đã cố gắng đối xử tử tế với em
Nhưng em đã không về nhà, em đã qua những đêm mà anh không thể hay rõ
Nhưng anh tha thứ cho em
Thì hãy tận tay đem lại cho anh đi, cho anh lại yêu thương ngọt ngào của em
Về nhà đi em, oh Gie Gie Gie